بيا تو، تريسي
قضيه مربوط به اون انترن کوچولوي مو قرمزه؟
چون اون خودش خواست که درش بيارم
نه، نه، نه
مي خواستم ازت دعوت کنم که به من ملحق شي
در مسابقه گلف خيريه که دان گايس" ميزبانشه"
در کلوب تفريحيش در شهر اولد سيبروک
من حدودا نصف کلمات اين جمله رو تا حالا نشنيده بودم
اين چطوره؟ با من بيا به يه مهموني بزرگ در ايالت کانتيکت
و "دان گايس" رو ملاقات کن
اين يارو همون همجنس بازه توي سريال هست؟ "Project Runway"
نه
اون مدير اجرايي اصلي اين شرکته
رئيس بزرگ
هموني که چک هامو مي نويسه؟
هموني که چک هاتو مي نويسه
و خوبه که بشناسيش
خيلي خب. حتما ممنون که دعوتم کردي
هي، اخطار اشتباه بود
معلوم شد اون دختره ازش خواسته که درش بياره
اوه، هي
تو کانتيکت مي بينمت جکي دي
موضوع چيه؟
ازش دعوت کردم که با من
GE به مسابقه گلف خيريه توي کانتيکت بياد
مگه "کورتني لاو" نبود؟ (خواننده راک و بازيگر)
ليز، تمام نائب رئيس ها تلاش مي کنن که با دان گايس گلف بازي کنن
اما يار من تريسي جردنه
ستاره سينماي محبوب نوه هاش
گايس قطعا ما رو انتخاب مي کنه و اين مسئله مهميه
چون در يه بازي گلف چهار نفري با اين مرد بودن
مي تونه زندگيت رو عوض کنه
مي توني دوباره توضيح بدي؟
گلف بازي کردن با گايس يعني چهار ساعت رويارويي
با مردي که معمولا فقط 20 دقيقه فرصت داري باهاش باشي
گايس کدوم يکي بود؟ اون کچله؟
نه
اون يکي
اون از کجا اومده؟
خودم کشيدمش
واي. واقعا خيلي خوبه
تو هم مي خواي؟ سه سوته تمومه
خيلي خب. ممنونم
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
کسي ديروز کاندوليزا رو توي برنامه صندلي داغ نديده؟
انگار هميشه وحشت زدست
هميشه اينجوريه
رئيس جمهور براي ايران يه نقشه داره
و ما الان روي اون نقشه توافق داريم
هي ، فرانک، پاشو
اجازه نداري موقع جلسه هاي موضوعي بخوابي
پسر، دارم از خستگي مي ميرم
کل ديشب رو بيدار موندم تا مسابقه زنان طراح" رو تماشا کنم"
اوه، خداي من منم همين
آره، اولش بدم اومد ولي بعدش ازش خوشم اومد
و بعدش دوباره بدم اومد و بعدش حشري شدم
و بعدش خوابم برد
آره، خيلي خب. حواستو جمع کن ما کلي کار داريم که بايد انجام بديم
لاتز، موقع کار نه
اوه، ببخشيد ترزا اوه، خدايا
خيلي خب. شايد يه طرحي در مورد انتخابات ميان دوره اي خوب باشه؟
"هي، اون طرح "رقص با دوره گردها که مال من بود چي؟
من از اون طرح دو هفته پيش هم خوشم نيومد
وقتي که اسمش بود "برترين دوره گرد بعدي آمريکا"
و يه ماه پيشم خوشم نيومد
وقتي اسمش بود "جستجوي دوره گرد براي يه آدم غير همجنس باز"
"قبوله يا نه دوره گرد؟"
هي، لاتز، چرا کارت رو
با همون خلاقيت و هيجاني انجام نمي دي
که موقع خوردن غذاهاي سلف سرويس که هر چقدر مي توني بخوري، داري؟
خيلي خب. اون ماشين ون که بايد شما رو به کانتيکت ببره
موقع ظهر راه مي افته
و وقتي به زمين گلف رسيدين
تو گروههاي دو تايي کار ميکنين
خب. تيم و شايلا ايمي و بکا
کنت و گريس و اريک و پت
خيلي خب. خوش بگذره و مست نکنين
با هم رفيق شين
آقاي هورن برگر؟ بله
من و گريس نمي تونيم با هم کار کنيم چرا نمي تونين؟
...ما با هم يه ماجرا داشتيم يه ماجراي رومانتيک
خيلي خب گريس از حرف زدن باهات خيلي خوشحال شدم
گريس پارک. مي دوني که اين چيز نمي تونه اتفاق بيفته
ما حمال هستيم
من فقط نمي خوام نام شبکه رو خدشه دار کنم NBC
اوه، کنت
اگه در مورد خدشه دار کردن نام
نگراني(NBC)شرکت تلويزيوني ملي
خيلي دير کردي
ببين، گريس
مسلمه که اين مسئله براي هر دو مون خيلي سخته
اما بذار فقط سعي کنيم مثل آدمهاي حرفه اي رفتار کنيم
ات خيلي خوشگله NBC گوشواره طاووس آرم لعنت بهش، گريس
من جلوي تو دست و پامو گم مي کنم
سلام آقايون
به نهمين مسابقه گلف ساليانه درمان ديابت خوش اومدين
دان گيس رسيده؟
نه، قربان، اما اگه دوست داشته باشين مي تونيم سيگنالي رو ايجاد کنيم
که وقتي ايشون رسيدن بتونم بهتون اطلاع بدم
اينجوري
لازم نيست
به هر حال من انجامش مي دم
اون اجراي اول نمايش که شماها ديشب نوشتين
واقعا خوب در اومد
اوه، ممنونم پدرمون در اومد تا انجامش داديم
بعضي وقتا اونا خيلي تنبلي مي کنن مخصوصا لاتز
پس خوب درش آوردي
اون طرح واقعا هوشمندانست
ببين، گوزيدن دنيس هسترت (سياستمدار آمريکايي)
بايد زنده باشه يا از قبل ضبط شده؟
زنده، زنده... به خاطر زمان بندي برنامه بايد زنده باشه
آره. منم همين فکرو کردم
اينا رو نگاه کن
آره، ازت خوششون مياد
اونا خيلي خوب مي تونن
تنهايي و بدبختي رو توي وجود يه فرد حس کنن
شايد بخواي يکي واسه خودت داشته باشي
اوه، نمي تونم. من به هر چيز گرم و دوست داشتني حساسيت دارم
خسته شدم
من کارم رو انجام مي دم و اون فقط جلوي همه
ضايعم مي کنه
مهم نيست که اون رئيسه ليز يکي از اون ... درجه يکه
پتياره چي؟
اين گربه هه ... يه پتياره تمام عياره
ميخوام اسمت رو بذارم "پتياره"
تو يه پتياره وحشي کوچولويي
بيا. پتياره بيا
چطوري جک؟
تد، آماندا خوشحالم که مي بينمتون
اين تريسي جردنه
تد رئيس بخش پرواز خصوصي ماست
بايد ترتيب يکي از اون هليکوپتر ها رو واسم بدي
قطعا. خوشحال مي شم تدارک يه پرواز رو واستون ببينم
نه، من نمي خوام سوارش بشم
مي خوام منفجرش کنم و بعدش با حرکت آهسته ازش فرار کنم
از ديدنتون خوشحال شدم
دقيقا همينطوره من خيلي جيگرم
کارت عاليه همه عاشقتن
توي سيزن 5، وقتي دلتا داشت محموله مي گرفت (سريال استار ترک)
فوق العاده بود
ما بايد لاتز رو اخراج کنيم
چي؟ چرا؟ چي شده؟
اون منو به بدترين اسم ممکن صدا زد
چي صدات زد؟
من تکرارش نمي کنم اينقدر از اين اسم بدم مياد
گامبو؟ نه
جنده خيابوني؟ نه
ميمون جنده صورت دراز
... نه. اون
اون فحشي که هم وزن
اسم آلبوم محبوبت از تاد رانگرن" هست"
هم وزن "گوشه نشين دره مينک"؟
! نه
اوه، اوه، پسر
خب، مي دوني، احتمالا فقط داشته خودشو يه جوري خالي مي کرده
نمي شه واسه فحش دادن کسي رو اخراج کرد
من از فحش دادنش ناراحت نمي شم
من از فحش دادن خوشم مياد عاشقشم
اما اين کلمه غير قابل قبوله
چون چيزي نيست که بخواي در جواب به يه مرد بگي
هيچ معادل مذکري براي اين کلمه نيست
خب، چرا خودمون يکي درست نکنيم
و بعدش تو اونو با اين کلمه صدا کني؟
مثل "کير خر "
"مرتيکه تن فروش"
بچه ها، من جدي هستم
تو الان فقط داري واکنش نشون مي دي
بايد يه چند ساعت استراحت کني و آروم شي
به من نگو که استراحت کنم "مرتيکه تن فروش"
آره. راست مي گي اين بدرد نمي خوره
نمي دونم فکر مي کنم در اين مورد ليز حق داشته باشه
لاتز از وقتي مادربزرگش مرده
زيادي کون گشاد بازي در مياره
چي؟ چرا بهم نگفتين؟
فکر مي کرديم مي دونستي ... و فقط مثل يه
مي دوني؛ همون کلمه اي که لاتز بهت گفت رفتار مي کردي
وايسا ببينم. منظورت اينه که من بعضي وقتا اونجوري مي شم؟
و فکر مي کردن که خواهر من نمي تونه بچه دار بشه
واسه همين خيلي هيجان زدست
اوه، چه نازه
خيلي خب. ما پايين صفحه 2 هستيم
هي، همه نگاه کنين
شرلوک همجنس باز اومده تا معماي پوليور همجنس بازها رو حل کنه
بچه ها، دارم بهتون مي گم
تماشا کردن اون قرار نيست ما رو زودتر از اينجا خلاص کنه
با حضرت عباس، من پتياره ام
... من واقعا يه
!پتياره! پتياره
من گربه مو گم کردم
کسي پتياره منو نديده؟
! پتياره! پتياره
آوردن تريسي جردن حرکت هوشمندانه اي بود، جک
اون نقل و نبات اين محفله
درست فهميدي، رفيق
فردا من در يه بازي گلف چهار نفره سخت
با سه مرد ديگه هستم و يکي از اونها دان گايس خواهد بود
و من کاملا حواسم بهش خواهد بود
و تو فقط مي شيني يه گوشه و نگاه خواهي کرد
عذر مي خوام
مي دوني، ارتش داره خورشيد رو دستکاري ميکنه
واسه همين من روي آشغالهامو مي پوشونم
وقتي خورشيد بيفته توي اونا، کارت تمومه
ميشه يه لحظه ببخشين لطفا؟
چي شده؟ الان وقت بازيه
!جک، اي تخم سگ خوش تيپ
!هر وقت مي بينمش جوون تر شده
نه، تو جوون تر شدي
اوه، موهات شبيه وايکينگ هاست ايول
دان. مي خوام با دوستم تريسي جردن آشنا بشي
تريسي جردن؟ واي خدا. چه جالب
نوه هاي من عاشق فيلمات هستن
ازت ممنونم که اومدي اينجا
و از تحقيقات ديابت حمايت مي کني
هي، درکت مي کنم. توي خانواده من هم قند داغون وجود داره
خب، ضربه هاي کوتاهت چطوره؟
فردا مي فهميم
اين اينقدر وقتشو روي ضربه هاي شني ميذاره
"که بايد اسم مستعارشو بذارن "کوير لوت
چه خنده دار
هي، واسه چي سياه پوستاي بيشتري رو اينجا استخدام نمي کنين؟
عذر مي خوام؟
چرا اينجا هيچ آدم سياه پوستي نيست؟
سياه پوستا نمي تونن لامپ برق درست کنن؟
نه، راستش ما اينجا يه برنامه متنوع برندگان جايزه داريم
پس چطوره که اينجا فقط من و اون کارلتون هستيم؟
فکر کنم منظور تريسي اون "کارلتون" اي هست
"Fresh Prince of Bel-Air "که در سريال که از سال 1990 تا 1996 پخش مي شد NBC از شبکه
در نقش اون برادري بود که مصمم هست
مگه نمي خوايم تفريح کنيم؟
"اسم شريک من هست "فرانسيس کالير
و وکيله
عذر مي خوام
خب، اين برنامه گلف فردا کي شروع مي شه؟
ديگه مهم نيست، تريسي
به لطف جنابعالي، ما ديگه توي بازي چهار نفره گايس نيستيم
چي؟ من نمي تونم جلوي عصباني شدنش رو بگيرم
تو منو مي شناسي من هر چي به فکرم مي رسه رو مي گم
نه، اينجا نبايد اين کارو بکني
من مي خواستم اين آدما رو سرگرم کني
نه اينکه جلوي جمع تحقيرشون کني
من فقط بايد يه سياه پوست بامزه باشم
که چيزاي خنده دار تعريف مي کنه
نه، مي خواستم دستاورد هاي پزشکي حيرت انگيزت رو مطرح کني
خيلي خب. مسئول بار. مي توني لطفا به من موستاگ ملون
و يه بسته چيپس سيب زميني تنوري بدي؟
چون ظاهرا من فقط اينجام که کاراي يکنواخت بکنم
مي توني صدات رو بياري پايين، لطفا؟
داري آبروي خودت رو مي بري
نه، آبروي خودم رو نمي برم دارم آبروي تو رو مي برم
و حدس بزن چي شده، جک تازه دارم شروع مي کنم
پسر، من در مورد اون چيپس ها شوخي نمي کردم
هي، هي، هي هي، هي
مي خواي با لاتز چي کار کني؟
بايد بگم بياد به دفترم؟
فکر مي کنم بايد صبر کنيم
واقعا؟ باشه چي آوردي؟
آها. يه چيزي واسه نويسنده ها درست کردم
گوشت سينه
نه. يه دوجين کيک لقمه اي
با شکلات آب شده در وسطش
اوممم. اوه، گرفتم
به خاطر چيزي که لاتز بهت گفته داري سعي مي کني مهربون باشي
نه، من سعي نمي کنم که مهربون باشم من مهربونم
من آدم مهربونيم ... مرتيکه کچل ديلاق
بيشتر سعي مي کنم سعي مي کنم مهربون باشم
اميدوارم آقاي جک امروز بازيشو خوب انجام بده
در غير اين صورت وقتي برسيم خونه دهن منو سرويس مي کنه
درست نمي گم آقاي جک؟
مي دوني تد، اين کنت که اينجاست
يکي از آينده دار ترين حمال هاي جوون ماست
اون هر چيزي رو که لازمه در مورد اين کار مي دونه
من در دانشکده الهيات دارغوز آباد تئوري تلويزيوني خوندم
من هم در مدرسه عالي سعي و خطا پختن مرغ ياد گرفتم
درست نمي گم آقاي جک؟
تو هنوز اينجايي؟
من مسخره ام من سياه پوستم
حتي ممکنه زشت هم باشم
اما، شکر خدا، اينجام
من اينجام، و کسي بجز اونها نمي تونه منو ازش دور نگه داره
اوه، اوه، خيلي معذرت مي خوام ليز
خيلي معذرت مي خوام فکر کردم خاموشش کردم
نه توفر جواب بده
اي بابا !اينجا که اردوگاه هيتلر نيست
که من بخوام هيتلر باشم
چيه؟ من تغيير کردم شما از من تغيير يافته خوشتون مياد؟
...و قبل از اينکه جوابشو بدين تووووووووووپ گووووشتيييي
ايول
چه باحال
چه رئيس باحالي دارين، نه؟
مي خواين که من واسه شما و دوستان عالي رتبه تون رقص پا بکنم، آقاي جک؟
يا اينکه مي تونم اين اطراف بدوئم و شما به طرفم سنگ پرتاب کنين
اين دور رو تو جام بازي کن، لطفا
با من بيا
داري چي کار مي کني؟
تلافي مي کنم
طوري که تو باهام رفتار کردي تو ازم سوء استفاده کردي
يا علي. انگار دوباره دارم با هديه تهراني قرار دوستي مي ذارم
من ازت سوء استفاده نکردم
من يه شرايطي رو به وجود آوردم
که هر دو مون ازش مي تونستيم سود ببريم اما تو بهش گند زدي
اگه نمي توني با تريسي جردن خوب رفتار کني
پس تريسي جردن رو دعوت نکن
اين خصلت منه من خيلي رک هستم
من به دان گايس اهميتي نمي دم !من ستاره سينما هستم
اوه، خداي من
نه، نه تو ستاره سينما بودي
دو ساله که فيلم بازي نکردي
و مي دوني چرا؟
واسه رک بودنت بگو ببينم تريسي
تو به مدير کمپاني برادران وارنر چي گفته بودي؟
بهش گفتم بره بميره و به مدير کمپاني پارامونت؟
ان امو بخور
و نتيجش چي شد واست؟
آره. همين فکرو مي کردم
هي، چرا باهام بازي نمي کني؟
چه بخواي چه نخواي آدمهاي مثل گايس همه جا رو مي چرخونن
که شامل استوديو هاي فيلم سازي هم مي شه
و مي تونستيم الان با اون گلف بازي کنيم به جاي تد
که به دستگيريش موقع استفاده از کارت اعتباري شرکت، توي يه کلوب مخصوص رقاصهاي لختي هم جنس باز معروفه
متاسفم آماندا. بايد کم کم مي فهميدي
بقيه کجا هستن؟
اوه، همشون مشکلات شخصي داشتن
بايد حلش مي کردن
برو، برو
اگه من هم فکر مي کردم که قهوه جوشم رو روشن گذاشته بودم
نمي تونستم تمرکز کنم
نه، نه، گرفتم
"Mamma Mia!" همه بايد فيلم رو قبل از تموم شدن اکرانش ببينن
چه جور ناراحتي سينوسي؟
من فقط يه ناراحتي سينوس عجيب دارم
باشه، برو خونه
و بعدش لاتز و فرانک رو فرستادم که واسه خودمون پيتزا بگيرن
و اونا هيچ وقت بر نگشتن
پس داري بازنويسي هاي همه رو خودت انجام مي دي؟
اين درست نيست
آره، اما حداقل مي دونم که امروز هيچ کس از من بدش نمي ياد
تو فکر مي کني جک دوناگي اون بالا مي شينه
و نگران اينه که بقيه چيزاي بد راجع بهش بگن؟
براي زنها فرق مي کنه فکر نمي کنم داشته باشه
بعضي وقتا آدما از رئيسهاشون بدشون مياد. مسئله مهميه
اما تو بايد محکم باشي
چون اگه نباشي ازت سوء استفاده مي کنن
اوه، هي مي تونم 60 دلار ازت قرض بگيرم؟
بايد برم فرانک و توفر رو توي مسابقات ببينم
براي همين من
سازمان خيريه تحقيقاتي ديابت دان گايس رو تاسيس کردم
و به همين دليله که همتون امشب اينجا هستين
من و گوان واقعا اميدواريم
که شما همونقدر با دسته چک هاتون سخاوتمند باشين
که امروز در زمين هاي گلف با اميتازهاتون بودين
متشکرم
داره چي کار مي کنه؟
عذر مي خوام
مي دونم که از من دعوت نشده که چيزي بگم
اما مي خواستم تجربه ام رو باهاتون در ميون بذارم
وقتي دخترم شهيتا دنيا اومده بود
بازو ها و پاهاي چاق و سر تاسي داشت
منظورم اينه که، شبيه عمو راپرتم شده بود که توي پوشک گذاشته باشنش
وقتي 5 سالش شد چهل کيلو بود
منظورم اينه که، خيلي مي خورد
اما وقتي حدودا 8 سالش بود
يادم مياد که عيد پاک بود
ما کل شب قبلش رو بيدار بوديم
و فيلمهاي ديني مي ديديم و چرت و پرت مي خورديم
اما يادمه که روز بعدش يکشنبه عيد پاک بود
اون درست وسط ماشين جاگوار بالا آورد
اون افتضاح مريض بود
و من بردمش به بيمارستان سنت لوک روزولت
و دکتر گفت که اون ديابت داره
من خيلي ناراحت شدم چون فکر مي کردم دليل اون حالش
بي توجهي من به غذاش بود
و اون شب به "شا" قول دادم
که تمام سعي و تلاشم رو به کار مي گيرم
تا آگاهي رو بالا ببرم
و يه درمان پيدا کنم
و فقط اميدوارم که همتون به من بپيوندين
متشکرم
رکورد اعانات !باور نکردنيه
نمي تونم اونقدر که شايسته است ازت تشکر کنم
جک، من ماه ديگه مي رم تاکستان
مي خوام تو و تريسي هم بياين
و راجع به برگردوندن تو به کار سينما حرف مي زنيم
ترتيبشو مي دم، قربان باشه
تريسي، دخترت رو بيار
قبوله
بازم ممنونم، آقايون
تبريک مي گم تريسي و به دنياي آدم بزرگا خوش اومدي
آره !من دختر ندارم
بيا دوشنبه يه جلسه انتخاب بازيگر داشته باشيم
... گريس
يه چيزيه که بايد بهت بگم
اما نمي تونم با کلمات بيانش کنم
پس بايد حرف آقاي جري مگواير رو نقل قول کنم
" تو من رو کامل مي کني"
"وقتي گفتي "سلام من عاشقت شدم
زن من پليورش رو مي خواد
بله، قربان
"شما دارين مسابقه "زنان طراح رو نگاه مي کنين
از کانال نيک ات نايت
آقا، ممکنه حق با شما باشه
ممکنه من چيزهاي نرمال رو نتونم درک کنم
چون فکر مي کنم يه زن به اندازه يه مرد قويه
و تا وقتي که ياد بگيري به من احترام بذاري
بهتره ياد بگيري که از سر راهم بري کنار
چون اينجا خونه منه
اينجا خونه منه
تموم شب بيدار موندم که اون طرح ولگرد شگفت انگيز" رو بازنويسي کنم"
اوه، خنگ چاق
صبح به خير، لمون
هي جک بي خيال
تو تمام شب رو بيدار بودي؟
از کجا فهميدي؟
!اينجا توالت مردونست
اووه
عمليات گلف ات رو برنده شدي؟
از اونم بهتر
آخر هفته ديگه، من و تريسي
مي ريم دان گايس رو با ايده هاي اساسيمون بترکونيم
اوه، تو خيلي عجيبي
حالا از اينجا برو بيرون بايد سر کارمندام داد بزنم
چون من فقط کاراي زنونه نمي کنم من مي تونم قدرتم رو هم نشون بدم
هي، امروز تولد الناز شاکردوست هست
اوه، چه باحال
چيزي واسمون نپختي؟
هي، فکر مي کردم واسمون قراره شيريني دارچيني بياري
من فقط واسه همين اومدم سر کار
منظورم اينه که، حق نداري قول شيريني دارچيني بهمون بدي
و بعدش واسمون هيچي نياري
اصلا جالب نيست
همه گوش کنين
!حرفامو گوش کنين. گوش کنين
ديگه از خوراکي هاي پختني خبري نيست
از سوء استفاده از من خبري نيست
من تموم شب اينجا بودم و کارهاي شما رو انجام ميدادم
ولي ساعت 3:30 صبح امروز
"اتفاقي يه اپيزود از "زنان طراح رو ديدم
و وقتي دوباره ساعت 5:30 پخش کردنش ضبطش کردم
و از همتون مي خوام که با دقت ببينينش
چون دقيقا هر چي رو که مي خوام بهتون بگم رو تو خودش داره
کدوم رو بايد بزنم؟ ؟"Input"
داره؟ "TV/VCR"دکمه ي
ديگه چيه؟ "Aux"
هي، حالا مي تونم برم؟
صبر کن من مي خوام کاملا توجه کنين
چرا صدا مي ده؟
خيلي خب. مهم نيست
اما من ميخوام يه چيزي به همتون بگم
اينجا رئيس منم
و اين موضوع مي تونه بعضي وقتا باعث بشه که بقيه ازم خوششون نياد
اما نکته اينه که
مي دونم بهم چي گفتي، لاتز
اوه
ببخشيد که اون رو گفتم
لطفا کاري نکن که دوباره برگردم به آلاسکا، ليز
من از اونجا بدم مي ياد
مي توني بموني
... اما اگه ديگه
اما هر کدومتون اگه ديگه منو با اون کلمه زشت صدا کنين
اخراجتون مي کنم
و دوباره نمي توني توي آتلانتا اوضاعت رو تغيير بدي
چون ديگه با يه زن شيريني پز برخورد نمي کني
خيلي خسته ام
بچه ها، خيلي خسته ام
خيلي خب، قهرمان
وقت استراحته